subbed by Kazuha2412
no streaming please
I'm coming in. Here's the documents.
If you're going to leave anyway
How about doing what you can before you quit?
This is the first time, since you came here, that you said you want to do something.
Will it come...but wait
The question is whether it will come or not
What's this, waiting for a mail from Yuki-chan?
Don't look Who is Yuki?
I said don't look, you two. A member of the police.
She is not aware of him at all.
Not at all, is going a bit far!
"Let's go to the amusement park!" What are you, a high school student?
Shut up! If you send a mail she won't see your face, so
So being direct is better, right? That's the other way around.
Because she can't see my face
there is a chance that she might say yes.
Why do you keep pushing me? By asking her directly
he has been turned down many times Don't say that...!
Why are you like this...! Ok, then I will send it.
Send? Wait, wait! Why?
This time I have to send it carefully.
Wait, wait, let me think about it. It's fine, what...
Don't touch it! Wait a minute...
I want to send it carefully! I will send it for you!
This is the issue... Transmission!
OK. What? You. What did you do....
It has been sent. You bastard!
You little... Can I have a second, everyone?
I'm sorry, can you wait a little bit?
Hey, do something about it Wait, wait...
What is it? Look over there.
The person we've been asked to investigate is Mizusawa Sakiko.
She has promised to marry Minowa-san here.
Minowa-san's parents are saying that she is planning a marriage fraud.
Marriage fraud? It is only my mother
who thinks so. She is not that sort of person.
So please, I want to you to investigate throughly.
Why don't you ask her directly?
Hold it... There is no way I can ask her...
Then it will look like I'm suspecting her.
I'm sorry. Was there any kind of money transfer
which is making your parents suspect her?
Her mother has a serious disease.
So I sent about 5 million. 5,000,000! ?
What about her picture? None.
None? She doesn't like taking pictures.
What about the targets house? We know about her apartment.
But her room number is not know.
Unknown? I have never gone inside.
She is a bit narrow minded and embarrassed.
But I have eaten her home cooking before.
She attends cooking classes and bought me along once.
It was very delicious.
When did you last meet her?
One month ago...I wanted to exchange mails with her but...
I was quite busy and didn't get around to it.
He is totally being played with.
Sakiko? I look forward to seeing what kind of a woman she is.
You are in charge of married women, right? I'm just stating my opinion!
Haha I don't give a damn!
Asuka, why are you so cold towards me?
Please, don't address me so directly! Everyone does.
Ouch.... You are one hundred years too early.
I'm sorry, I'm sorry. Good, Junpei and Nitta
Will go to the cooking School. Asuka will go to the apartment. Shuntaro will...
Excuse me. What?
Chiemi-san has run away again!
You're in charge.
Do it earnestly, without being rude.
Chiemi-san?
Chiemi come here boy.
Here you go. Come here Hey, don't run
Look it's Jerky, Jerky.
Here you go.
Why am I responsible for a dog!
♪ ♪ ~
Good morning. Good morning.
Change your apron with me It looks good on you Junpei-san.
You took it first, right? Because it doesn't suit me.
The flower pattern is strange. I'm sorry.
Two o'clock, she just bumped into me.
Mizusawa-san.
Yes Good morning.
She looks fine Your nose is stretching.
My face is like that.
Hello. Hello.
Satoro-san over here.
I'm sorry for being late.
Mizusawa Sakiko? There is no such person.
A single woman living alone. Yes, there is no-one.
We don't rent to single people.
Next, do the legs.
Your legs? Ouch....
Wait a sec, your face is all white.
Excuse me who is the man you were with before?
A colleague.
Is he free? No!
There is no such a thing. What is your job?
As you can see I'm a bank employee. I see.
Ah... What?
Sorry. I'm really sorry.
Wow! Amazing.
WOW!
Some more, more, more. That's right.
Oh, wait a minute please.
Little by little. Does she often
come here with men? That person over there?
Yeah, that's Mizusawa-san's cooking show.
Cooking Show? ... what's this...
Do you want to change with me?
It's like Ghost What?
Are there many people who date during the cooking class?
Not many but... Should I say that Mizusawa-san is special.
The dough of a pie,
should be kneaded while laying it out.
After about 30 minutes. You can't leave it for too long, really.
Because at the end of the day it will get ruined
You are very familiar with it. Yeah.
I have made several pies before.
I got it, I got it
Are, here is...
they are doing it, they are doing it
wait a sec...
Your attitude is too different.
This dog is mine.It is called Chiemi-san
Come here Chiemi-san. Chiemi-san.
Liar! I'm not lying
Someone asked me to look after him for them.
Moreover, did you hit me just now?
Return him. NO!
No? I don't want to.
I don't. Look.
Eh?
I said return the dog Come with me.
♪ ♪ ~
No, no.
Yay! Cute!
♪ ♪ heavy rotation *AKB48 song
Ha-ha! Yay!
Nitta-san how was it? Great!
How was it? How was it? Good!
You surprised me. You're really good.
Next, Nitta-san please sing.
Me? impossible, impossible.... No, no.
This guy can't sing.
Like I said it's impossible ... impossible. Do it.
I'll go. Absolutely impossible.
He is useless. No, no.
♪ ♪ I was born in the sky island
♪ ♪ I'm
Hey! Wait a minute.
Hey! Give the dog back!
You can hear me, right?
What's this!
It's this fellow. This guy...
Don't move. Shit!
Who do you think I am? What?
I'm a women who has...
Continuously participated in the women's table tennis. The heck I know!
Do you want to feel my smash?
Oh. Is it about the cooking class?
She appeals to men by saying,
"I'm good at cooking"
She brings them on a regular basis.
It is always a different man. Always a different man.
She is a wicked women, wicked. Let's go with Nakajima Miyuki.
Thank you for waiting. It is the honey toast.
Wow! looks yummy!
Eat, eat. Oh!
Hello. Hurry and finish the meeting.
We have been waiting. That. I have been called for
Excuse me. You're going already?
Go for it! It's unavoidable.
He is a busy guy.
Whoa! It's my turn Should we go!
I am happy to have met everyone today...
I want to convey my feelings with this song... Please listen.
♪ ♪ Please don't cry, in front of my grave.
Ehhhh?
♪ ♪ ~
What happened?
She got me.
♪ ♪ ~
I met Kawanaka-san under the paternal just now.
Aunty? Yesterday in the neighborhood
A suspicious person got away.
He was following a high school girl near Nagisa river.
A Pervert He was slim person in his 20s,
Wearing a brown coat with jeans.
They said to contact them if we saw him. A brown coat...
He is such a pervert. Shuntaro.
What?
What happened to the dog? The dog, I still haven't found him.
Still! ? I already know where it is.
Then go and look for him!
Yes. I'm going. Oh.
Asuka. Yes.
Did you get found out? Yes, I didn't think she
would find out though.
Those who have something to hide
Are always on guard, ne? What about a photo?
I got them. Kayano-chan
Please print them. I'm sorry!
Is anything the matter?
My mother reported a marriage fraud to the police.
What? Quickly
prove Sakiko-san's innocence, please.
Please.
I don't think she is innocent.
Yesss
Excuse me. I'm looking for a dog.
A brown beagle. You have it, right?
Hello
Get refreshed once in a while.
It I don't think it's necessary. Look, at the knitted eyebrows.
It is evidence that you're tired Go back now
in 3 seconds. ... 3.2. Mizusawa Sakiko
and Marriage fraud, It was reported, right?
By Minowa-san's mother.
It is useless. We won't pass information to a detective.
Again, Goto-san
Mizusawa Sakiko is a false name, right?
But I have a picture of her face.
After that much .... Oh! what to do
I dropped the photo my bad, no stop...
Don't look, don't look
I'm sorry. She will be back from her walk soon
It's fine Is it only the two of you?
Yeah. I'm divorced, I have bad luck with men
Is that so?
Everyone is the same, ne? But it is slightly different
Can I ask you a favor?
What do you want?
Why do I have to?
Ok, come
OK? Wait here for a bit.
OK? I'll be back soon.
Good, good, good Chiemi-san. Give me a second.
Wait here ok.
The police have also not found her yet.
I thought that she might be using a fake name
I was right about it. I caught the dog.
Oh! ? Don't bring him inside.
Shut up!
Tsukushi-san I'm sorry I am not feeling well.
Can I leave for today? Oh.
...I'm feeling a little depressed.
Is this Shuntaro-san's illegitimate child?
What?
I told you to wait outside.
What's this? Did you bring her?
I was forced?
Forced? Do you have a sexual attraction to children?
I don't! The suspicious person who
followed a high school girl? You're wrong? It's different
Which is it? This child took
Chiemi with her so I was only chasing her.
Right?
Why did you run away from the police woman?
It would have been better if you had explained the circumstances.
It was out of habit Out of habit?
What kind of life have you been living?
Hey, wait outside?
Stop it, she is saying that she doesn't want to?
You have to treat a child more gently?
My hair will become weird What, what! ?
Someone...
Yes. Here, drink this.
I hate this. What! ?
there is no helping that...
You're wearing cute clothes. You're stylish
What's with these clothes. Aha! ? The little...
... Okay, okay,
Kento deli cuts. It hurts! ? Ouch.
I'm back Cheers for the hard work.
This person is pretty.
The clothes she is wearing.
You're cute... They will suit to everyone who wears them.
Whose child is it? I'm sorry
Just put up with it. Come here,
Go inside here.
Hey, Why did you bring this miss
Over here? I was asked by her mother.
A married women again? Truly a representative.
Such a reckless past. It's not like that.
Are?
What?
This women is the mother
of that child What? Her?
Perfect timing.
I am counting on you!
Don't you want to ride them?
Are you ignoring me again?
Why am I in charge of a kid?
I wanted to ride the ferries with Yuki-chan.
What? Can you please repeat it once more.
It's my story.
Inviting a woman. You're just like a high schooler.
Did you not say that you didn't hear?
Listen, a man and woman... She's here.
She's here?
Will I decided it today as well.
♪ ♪ ~
TA
Comb Taxi, taxi I see.
Over here.
Are you not getting in, you!
How old are you?
10 today.
Is today your birthday?
I see that's why you mother
told me to take you somewhere.
Congratulations on becoming 10 years old.
I don't mind You're not cute.
I will ride that one Hmmm
What's that, so you have moments when you're cute.
Look, that Onii-chan is riding by himself.
That's right.
Haha. What's that, you idiot!
Just like a fool That's dangerous.
Please do not get off, it's dangerous.
Yes, please ride. Yes, it's OK.
Why am I by myself?
The President said I can ask you anything I want. She did say it but...
Then, let's go on the merry-go-round.
You're too enthusiastic.
Yes, good bye, be careful.
Hi
This, a little thank you gift for yesterday.
I can't accept it.
It was really delicious.
A new way to get a man with cooking.
That guy is by himself. Wait a second,
By himself? These are the President's instructions.
Why can't I go drinking by myself?
The next one will be the last one!
It's the Presidents instructions.
Next is this one, next is that one I am riding all of them by myself.
Because President-san... Listen...
An amusement park is for everyone to enjoy.
The boat and roller coaster are no fun if you ride them by yourself
Give me a second.
Yes. How is it over there? Did you find out something?
It's not that kind of atmosphere here at all.
Create a mood. It is the basics of dating.
I don't want that to be told by a person who gets dumped all the time.
You idiot My simulation is always perfect
Is it a fantasy world?
What? Wait.
It looks odd Wait...
I'm sorry. I'm disappointed!
He got angry.
He made a mistake. I made a mistake.
Fraud has failed.
Here you go Mix ice would have been better.
I knew that you would say that, look.
It's mix ice cream. Go ahead.
If you hate it then you don't have to force yourself.
Let's relax.
Delicious! but it's cold.
♪ ♪ ~
She is taking it out the day she received it She seems to be in a rush
♪ ♪ ~
Who asked you to do this?
The person before got angry, ne?
To think that you are a gold digger. It doesn't matter, does it?
To borrow money without returning it, is called money fraud.
Fraud? Me?
To replace a mans love with money,
Do you not care about their broken heart?
I act like their ideal woman, and make them happy.
I'm just getting my reward for it Reward!?
For them as well, anyone is fine...
As long as they're pretty and gentle.
Women who say that they like them.
There are no such simple minded men out there.
But I do think that men are simple minded creatures.
If you keep following me I will report you as a stalker!
Ouch!
Your heart skipped a beat, right? It didn't!
Men really are simple minded creatures.
Just hurry and go.
If you're careful you won't get caught, Leave the rest to us.
GO!
♪ ♪ ~
Hello, Tsukushi-san. The suspect has entered the bank.
Do you hate the amusement park? Not really,
just a broke promise. Promise?
Did your Mom promise you? That you would go to the park together
That's the reason why you didn't ride anything today?
Silly, you can just come again.
If you don't have fun now, then when will you?
Let's go, what do you want to ride?
Hmmm Everyone
it will soon be closing time. Please come again.
We will wait for you. Hurry, let's go.
What about this? yes, yes, yes
It's ok isn't it? You don't have to be so stingy.
It has already finished. Isn't it fine?
Please, this kid didn't even ride anything once.
Please. Only once, please.
Aren't you glad?
Smile a little.
Then you will look pretty like your mom.
Before it was pride, Mom's.
What about now? It has become messed up.
When I said that I want to see cherry blossoms our garden.
Garden? But you're living in an apartment.
Ah!
It's a vapor trail.
You're right.
It's pretty, ne? Yes, it's pretty.
♪ ♪ ~
Thank you.
Making a fuss while eating, now they are already asleep.
Hey! you're continuing your work
What? It hasn't even been a month yet.
Does it not suit you? I wonder?
I end up seeing stuff I don't want to see.
Is that so? I was not aware of it but
It is really scattered everywhere.
Scattered? Everyone's sad stories.
I'm going. Already?
Shota, let's go. Thanks for the cake.
Ah, being thanked by Aniki (*older brother)
What's that? Do your best,
Huh?
humble private detective Shuntaro.
It's like this Stupid!
What?
Good, Shota let's go Sho-chan.
Alley-oop. Yes Yes Yes.
Good.
Thank you.
Yes.
Bye, be careful. Oh.
Be careful. Yes.
Bye bye.
About everyones sad stories...
We can't do anything about them, because we are not god.
Your dead father said ...
People can protect only up to a 3 meter radius.
3 meter radius? Yeah.
Among us, and the companies office,
Those who reach out when something happens,
Even those who want to help, but are unable to do anything.
This child's mother,
I wonder what she is up to? Even though it is her daughter's birthday.
♪ ♪ ~
A false name! She even has a child?
Calm down, Both her parents
Have already died. So the fact that her mother is ill is also a lie.
Mizusawa Sakiko. It looks like she wanted to
get her home back using the money.
Soon after giving birth to her daughter,
She divorced her husband and started living in her dead parents house.
Then last year she found a lover,
But he left a large debt and ran away.
As the guarantor, she was left with nothing but the debt.
So the house was taken as a mortgage,
before being put up for auction.
It looks like she tried to get a loan from the bank, but
Debtors are not allowed to join the auction.
Are you ok?
To tell the truth I thought about this,
That I might be being cheated.
But after you stated the truth, It is still a shock.
What should we do? I don't know.
They might file a lawsuit Will she get caught?
If they pursue criminal charges. Her real motive and address
have all been revealed. If the police come in now everything will be over.
I wonder why she went so far just to get her home back?
It was for Yayoi's sake. Yayoi was regretting it, That she said that she wants to see the cherry blossoms
Caused her mother to become like this.
It was because she loved her daughter.
There is no point in it if Yayoi becomes all alone.
Poor Yayoi-chan.
What is that mother thinking of?
It must be hard,
for that mother. What?
♪ ♪ ~
What do you mean? Raising her child alone
Is very hard. What good is it to be
sympathetic towards that mother? I am not sympathetic toward her. I understand her.
Don't you want to know where it all started?
What she is thinking. What the daughter might be thinking?
What do you think? About that, Yayoi is...
Yayoi is...? I think I would hate a
Parent who neglects her own child on her birthday.
Then why don't you leave them alone? Isn't it fine, even if they become all alone?
What do YOU want to do?
I will send the 1.5 million in one week. No even five days is ok.
I will definately do something about it. Please don't sell it.
Please.
Is that Kasonori-san? It's Sakiko. I'm sorry for not contacting you.
Yes, I was constantly attending my mother. Yes, that's right.
♪ ♪ ~
That's a test result, right?
How many points did you get? Stop it!
It doesn't matter. Give it back!
What's this? "To me in 10 years time."
Are you making a time capsule or something?
"To me in 10 years time"
♪ ♪ ~
Yayoi,
Defend it yourself, your 3 meter radius.
Don't drink it yet.
So what if she does? You have to wait.
It seems like Chiemi-san ran away again.
Again? Where is the person in charge?
Shuntaro, where have you been? You're late?
It's the client, Okamoto Yayoi.
This is her wish. What?
Please
Yayoi. Yeah?
Can you eat lunch by yourself today?
Yeah.
She wants more money, she
has contacted us again. Come with me.
She still wants more money and
has contacted us. Mother.
Please calm down. Yes
Please sit down. Show her the e-mail.
It is the location of the meeting.
A restaurant in Nishiguchi.
Yes.
Reply to her saying that you will come.
Yes. Even at this stage, still....
♪ ♪ ~
I will take you to your seat.
Please enjoy.
We ended up meeting again.
Excuse me.
What is this?
Minowa Kazunori is currently in the west entrance of the restaurant.
What is this about?
She asked for the meeting place to be changed.
She sent an e-mail from your phone.
Minowa you don't seem to have realized
It was a fake e-mail from your daughter.
Because you can't see their face when sending a mail.
Did you use Yayoi?
We were asked by Yayoi-chan.
It's the money taken by my mother.
It was for me. I'm sorry!
Excuse me? I'm sorry!
To me in 10 years time.
What are you doing in your 20th year?
Are you living happily? Where are you living?
I love the house we live in now.
It is small but I am always next to mother.
I love it.
Mom said it before, right?
Even if sad things happen, if we are together it will be fine.
I wonder if we have forgotten it now?
This time I want to say it to mom, that
if we are together it will be fine.
I wonder what mom and I will be doing in 10 years time?
I hope we are happy.
♪ ♪ ~
Who needs a home!
I don't need any Cherry blossoms!
Mother can we not live without it?
Yayoi, I'm sorry.
♪ ♪ ~
I'm sorry.
Maybe, do you hate amusement parks?
Then should we go watch dolphins? Do you like dolphins?
Go back right now! in 3 seconds. ... 3.2.
Let's stop it with the 3 seconds. Detective
The marriage fraud case has been withdrawn.
What? By Minowa himself
He said that she returned the money so it's fine now. I see.
Then, Kirihara-san, I will wait for you to contact me.
See you later Goto-san.
He came to confirm the details of the report.
It is something we can't do, right?
Without getting arrested
solving an incident that way.
Don't think about unnecessary stuff, Ok?
We only catch the culprit. That's all.
Yes.
I easily caught him.
Amazing.
Alright.
The payment for investigating has been repayed.
Bye, bye Chiemi
You're glad about you mother, right? I guess.
You're so not cute.
Let's go.
Bye.
♪ ♪ ~
Shuntaro!
Thank you!
That kid is pretty cute when she smiles.
Yeah.
It's unavoidable. I will let you call me Asuka
What?
I'm counting on you Shuntaro.
Let's go Chiemi-san this way is a little...
By the last name only?
♪ ♪ ~
My 3 meter radius
Excuse me.
President it ended successfully.
♪ ♪ ~
Thank you very much.
Good. Thank you.
Why didn't you bring me mine?
You never drink it.
It's not about
Whether I drink it or not. You don't drink it, right?
Put it here. Asuka-san, Shuntaro-san.
Do you want some coffee? Yes, please.
Yesss. I also want...
You guys, like, somehow think of me...
Give me my coffee as well, seriously. Just get it yourself.
Get it myself?
♪ ♪
subbed by Kazuha2412
Please come again. Thank you.
Thank you for coming all this way.
Thank you.
Be careful when going back.
Thank you.